Hydratation VS Nutrition : On vous explique tout !
Alicia Lazri
Quand on débute sa transition capillaire, de nouveaux termes apparaissent. Vous avez déjà dû entendre parler d’hydratation et de nutrition… Et vous êtes sans doute perdues…
L'analyse de Bouclette.co
Chez Bouclette.co, depuis le début, ces deux termes sont utilisés avec parcimonie. Et l’on va vous expliquer pourquoi et par quoi on les remplace !
Lorsque j’ai commencé en 2015, j’utilisais les termes hydratation et nutrition. Mais, étant curieuse de nature, je ne comprenais pas l’utilisation de ces termes qui au sens propre ne correspondait pas en réalité (nos boucles ne boivent pas ni ne mangent, vous me suivez 😉).
S’en est suivie une longue période de recherches, de questions posées et personne ne trouvait vraiment de sens à tout cela… Jusqu’au jour où, à force de recherches, de questions posées à des scientifiques et aux articles/études lus sur le sujet, j’en suis arrivée à cette conclusion : ces termes sont une image qui vulgarise les besoins de nos cheveux et qui nous portent à confusion sur la compréhension de nos boucles (qui n’est déjà pas franchement évidente lorsqu’on est novice).
L'origine de ces 2 termes
Hydratation = Hydration !
Si vous ne le savez pas encore, le mouvement bouclé français est directement inspiré du mouvement afro-américain des nappy (la contraction des mots natural and happy). Dans les pays anglo-saxons, les natural hair gurus utilisent les termes hydration et moisture principalement (notez que nourish est très peu utilisé) !
En l’occurrence, lorsqu’on essaye de traduire ces deux termes en français “hydration” serait la traduction d’ “hydrater”. Ce terme correspondrait à tous les produits, ingrédients, actifs qui ont pour fonction d’apporter de l’hydratation aux cheveux.
Pour l’instant tout va bien, vous me suivez…
Moisture = Nutrition ?
Le hic vient du mot “moisture” qui n’a jamais bien été traduit en français et qui a selon moi contribué à la confusion.
Moisture signifie garder la teneur en hydratation du cheveu dans le cheveu, par une action de scellage. En ce sens, on aurait dû traduire ce mot en “scellage” ou “gainage“. Or, il lui a été préféré le terme “nourrir” et la fonction scellante a été, à tort, réduite aux beurres et aux huiles végétaux sans prendre la dimension plus étoffée et complexe du scellage.
De ce fait, ces ingrédients n’hydratent pas OK, mais ils participent à maintenir l’hydratation du cheveu ! Got it ?
L'équation Bouclette.co
Après de longues discussions avec mon équipe d’expertes Bouclette qui vous reçoit lors des visio-consultations, il m’est apparu nécessaire de vous partager notre explication qui est la base de nos conseils personnalisés.
Les cheveux bouclés ont tendance à avoir les cuticules légèrement ouvertes par l’action mécanique du tournoiement de nos boucles. Le sébum se répartit mal le long du cheveu. Ainsi, la boucle est soumise aux interactions avec l’environnement extérieur, l’atmosphère, le climat et s’abîme…
L’objectif si vous deviez en avoir qu’un est le suivant :
Cuticules bien imbriquées + sébum bien réparti = Boucles définies et protégées
Et c’est à ce niveau là que l’équipe Bouclette se concentre. Vos boucles sont toutes différentes en grande partie pour cela. C’est pourquoi le conseil personnalisé est au coeur de Bouclette.co. En échangeant avec vous, nous identifions vos besoins pour trouver les bons produits, les bonnes routines et les gestes afin d’avoir de belles boucles naturelles, définies le plus longtemps possible !
